Précédemment...
Le club Arena ?
Dans quoi t'es-tu fourrée, Peg ?
Je ne sais pas.
Mais, au moins, je sais par où commencer à chercher.
Je veux poser des micros dans le club
et les laisser s'incriminer eux-mêmes.
Vous faites une bonne équipe.
Je serai heureux d'aider Mlle Carter.
Regarde. Peggy...
Ne me touche pas. J'ai déjà vu ça.
C'est un effet secondaire de la matière zéro.
La solution de M. Stark
rendrait toutes les longueurs d'ondes invisibles visibles.
Pourquoi je ne peux pas toucher le Dr Wilkes ?
Il est visible. Il est seulement intouchable.
Suis-je mort ?
C'est ce que l'on pensait, mais ce n'est apparemment pas le cas.
Voici Agnes Cully.
"Whitney Frost" est son nom d'artiste.
La chérie de l'Amérique est le cerveau derrière Isodyne Energy
Oh, mon Dieu !
Je te terrasserai, dragon,
et sauverai la princesse.
Maintenant, belle demoiselle, je vais couper la tête du dragon.
- Rendez ça. - Tenez.
Allez-y. Prenez-le.
Michael, donne-le-moi.
Margaret Elizabeth Carter !
Vous finirez par me tuer, Peggy Carter.
Où est mon fichu mouchoir ?
C'est ça, rigole.
Mais un de ces jours,
tu vas devoir commencer à agir en dame.
Quatre...
Oh, pardon.
Je meurs de faim.
La nourriture me manque.
Je n'y avais pas pensé.
- Avez-vous faim ? - Non.
Enfin, je ne crois pas.
Je n'ai aucune sensations actuellement.
Je suis engourdi.
C'est déroutant.
J'aimerais être plus utile
à vous aider à inverser votre état.
Si passer du temps avec vous
est un effet secondaire à mon état actuel,
je dois dire que ça vaut le coup.
Mais cela doit être très...
Frustrant.
Vous n'avez pas idée.
Vous disiez ?
Ce que nous voyons là
est un design pour un réacteur à neutron rapide.
Ils en ont construit un l'an dernier in Los Alamos,
qui peut générer 25 kilowatts à son maximum.
D'accord.
Trois ans auparavant, Agnes Cully...
ou, comme elle se fait appeler, Whitney Frost...
a fait breveter ce réacteur qui peut générer en théorie
mille fois plus de puissance.
Donc elle est un génie.
Je suis un génie.
Whitney Frost...
elle est hors catégorie.
C'est ouvert.
Mademoiselle Frost ?
Un paquet vient d'arriver pour vous.
Où le voulez-vous ?
Ici, Mabel.
Près de la coiffeuse ce sera parfait.
Merci. Ce sera tout.
Quelque chose bouge là-dedans.
Merci.
Ce sera tout.
Eh bien...
M. Chadwick est à l'intérieur, mais aucun signe de Miss Frost.
Mais nous n'avons pas tout perdu.
Je vous ai pris un badge.
Merci.
Dans le but de nous fondre dans la masse, Miss Carter.
Whitney Frost n'est pas là. Elle n'est sans doute pas au travail.
Personne ne l'a vue depuis que son manager a disparu.
Eh bien, peut-être qu'elle est toujours chez elle.
"Terrée", comme on dit.
Elle et son mari ont dû faire beaucoup d’efforts
pour cacher son implication à propos de la matière zéro.
Peut-être que l'exposer est la solution pour tout faire éclater.
Voilà M. Chadwick.
Hedy Lamarr divorce du mari numéro trois.
Sois mon coeur pour toujours.
M. Jarvis, regardez la main du conducteur.
Quelle coïncidence.
Il a la même blessure que celle que vous avez infligée à cet agresseur.
de l'autre jour.
On dirait que les Chadwick ont construit
de sacrées défenses autour d'eux.
Il est grand temps que nous brisions ce mur.
Bien reçu. Merci, Rose.
Tu es merveilleuse.
La voiture est au nom de Rufus Hunt.
Il a servi dans les Philippines pendant la guerre.
Traduit en cour martiale, renvoyé avec le déshonneur
pour avoir fait profit sur le marché noir.
Et bien, c'est une carrière qui facilite la reconversion en assassin.
J'aurais imaginé.
Il est actuellement Chef de la sécurité à l'Arena Social Club,
ce qui signifie qu'il a accès à toutes sortes de secrets.
Étant donné notre précédente rencontre,
je doute que nous puissions être sûrs de lui soutirer quoi que ce soit.
Il nous a presque écrasés tous les deux.
On va devoir faire preuve d'imagination.
Maîtrisez-le sans vous briser la nuque dans le processus.
J'ai ce qu'il faut.
J'ose croire que vous avez déjà utilisé un fusil tranquillisant auparavant.
Je ne peux pas vraiment dire que j'en ai déjà utilisé. Et vous ?
Parfois, une querelle avec un animal sauvage de M. Stark
requiert une main impitoyable.
Pas le flamant rose.
Le koala.
Son adorable apparence dissimule un vil tempérament.
Que pensez-vous de commettre un crime, monsieur Jarvis ?
Dans ce cas...
Définitivement pour.
Regarde ce bazar, Aggie.
Oncle Bud va arriver d'un instant à l'autre à présent.
Mama, tu te plains de la radio cassée
depuis des semaines.
Remets un peu d'ordre, ma puce.
Rappelle-toi... Sois gentille avec oncle Bud.
Ce n'est pas mon oncle.
Il est bon avec nous.
Sans lui, nous...
Enfin, tu as de la chance d'avoir une maman qui s'occupe de toi.
Salut, chérie.
Oh, chéri.
Je jure que tu es aussi ferme que tu le parais.
Chéri, j'ai eu envie de te voir toute la journée.
Qu'est-ce que tu fabriques par ici ?
Tu t'amuses avec la radio ?
Si tu fais pas gaffe, ton visage restera bloqué comme ça, gamine.
Pourrais-je récupérer mon crayon, s'il vous plaît ?
Je suis sûre que tu es très mignonne, quand tu souris.
Allez.
Pourquoi tu ne fais pas un sourire à ton Oncle Bud ?
Parce que je suis en train de penser.
Tu as un enfant bizarre, Wilma.
Oui.
Pourquoi tu ne monterais pas pour te mettre à l'aise, chéri ?
C'est comme si j'y étais.
D'accord ?
Je t'avais dit d'être sympa.
Je ne l'aime pas, Mama.
Tais-toi.
Ne reste pas dans mes pattes pendant les heures qui viennent.
Nettoie-moi cette pagaille.
Une minute !
Whitney, tu es là ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?
Je révise juste mes répliques.
Une journée chargée m'attend.
En supposant qu'on retrouve ton manager.
Les journaux racontent qu'on ne l'a plus vu depuis mardi.
Kenneth aime boire.
Ça ne me surprendrait pas
qu'on le retrouve, flottant dans une cuve.
Ne dis pas des choses pareilles.
Ça nuirait terriblement à la campagne.
Tu voulais quelque chose ?
Le photographe a appelé.
Il a demandé si tu pouvais porter la robe blanche ce soir.
Tu sais, celle qui est...
- décolletée. - Décolletée.
C'était celle que j'allais mettre.
C'est pas tous les jours que Life magazine
te demande de faire la Une.
Nous jouons nos cartes, et tu seras
la plus belle Première Dame que ce pays ait jamais connue.
Oh, chéri.
Personne ne le mérite plus que toi.
Ça c'est ma superbe femme.
On se retrouve à 18 h ?
Ne sois pas en retard.
Non.
Ouvrez ! Police !
On sait que vous êtes là, Hunt.
Sortez immédiatement les mains en l'air!
Madame, veuillez regagner votre domicile
et fermer la porte.
Et fermez la porte.
Merci.
C'est bon, Hunt ! Le temps est écoulé !
Je vais venir ici et commencer ton injection de plomb.
Vous vous rappelez de moi, M. Hunt ?
Pour l'amour de Dieu.
C'est suffisant pour neutraliser un rhinocéros.
Un jeu d'enfant.
Monsieur Jarvis, tout va bien ?
Jarveilleusement !
Chef Sousa, qu'est-ce qui vous amène ?
Thompson a appelé.
Il a accepté vos jours de congés, mais ça ne le réjouit pas vraiment.
Je vous remercie beaucoup de vous être déplacé pour transmettre le message.
- Je sais à quel point vous êtes occupé. - Ce n'est pas tout.
J'ai creusé un peu plus, dégoté quelques infos sur Whitney Frost.
Merveilleux. Très bien. Je vais m'y plonger de ce pas.
Agnes Cully a été découverte
Au pied de la Maison Olympique du Film en 1934.
Ils lui ont donné un joli nom, et l'ont mis sur les photos
Elle est devenue la top salariée de Anvil Studio en 38.
Fascinant.
Est-ce dans le dossier ?
Je le lirai directement.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Parce que je sens quand quelqu'un essaie de se débarrasser de moi.
Me débarrasser ?
De vous ?
Que lui est-il arrivé ?
Un excès de boisson.
Nous... Avons attrapé un opossum dans la propriété ce matin.
Vicieuse petite créature.
Faites-moi sortir d'ici !
Ou il y a un homme dans le coffre.
Laissez-moi sortir d'ici !
- C'est un crime ! - Un crime ? C'est exagéré.
Je n'arrive pas à le croire ! Où aviez-vous la tête ?!
J'ai fait de mon mieux face à l'opportunité.
Je pensais que nous étions un équipe.
Nous sommes une équipe... une belle équipe.
Non, nous ne sommes pas une équipe. Si nous l'étions
et que vous aviez pensé à plan pareil,
- vous m'auriez appelé en renfort. - J'avais un renfort.
M. Jarvis était avec moi.
Maman, c'est le plus grand cheval du monde.
Il fait aussi partie de l'équipe.
Vous avez kidnappé quelqu'un.
Je devais vous donner un démenti plausible.
Vous faîtes déjà face à assez de difficultés avec le SSR
par ma faute.
J'ai déjà ruiné votre demande.
En limitant les dégâts dans votre vie, je dormirai mieux.
Je dormirais mieux si vous arrêtiez de me repousser
et que vous me laissiez vous aider.
Donc, qu'avez-vous prévu pour Rufus Hunt ?
Je pense que je vais le tuer.
Ecoutez, Hunt, vous n'êtes pas notre priorité.
De toute évidence.
Parlez-moi de votre travail pour Calvin Chadwick
et ses amis du Club Arena
C'est tout ?
J'ai besoin du nom des membres, et ce qu'ils ont l'intention de faire.
et je veux savoir ce que Whitney Frost espère de tout ça.
La politique du Club ne m'autorise pas à fréquenter
les membres ou leurs femmes.
Vous voulez qu'on fasse ça à la manière forte ?
Vous vous êtes fait ça au combat ?
Bastogne.
Europe.
Mignon.
Vous allez me frapper ou me casser quelques doigts ?
Faîtes-le.
Parce que pendant que vous jouiez à panpan cucul sur le continent,
j'ai déjà joué à ce jeu-là avec les Japonais.
Et ils prenaient ces doigts
et les attachaient à une Jeep et le traînaient en cercle...
Une fois avant le petit-déjeuner, une avant le repas.
Et il n'y avait pas de repas.
Vous allez me faire disparaître comme ils l'ont fait,
c'est-à-dire jamais.
Il est tout à vous.
On ne va pas vous torturer.
Bien sûr que non.
Je sais tout de vous, à embobiner,
comme si vous étiez Eliot Ness.
Et, c'est ça votre problème.
Les gens de votre côté ont une ligne qu'ils ne peuvent pas franchir.
Je voulais dire que nous n'allions pas vous torturer
parce que... nous n'avons pas le temps.
On pensait que tu étais à court de temps, ma belle.
On commençait à parier au bureau que Fred ne poserait jamais la question.
Je parie qu'il voudrait.
Quelqu'un me doit 2 livres.
C'est sûrement moi. J'avais parié qu'il ne le ferait pas.
Allons, mesdames, assez discuté.
Retournez à vos codes.
Mlle Carter, un mot.
Bien sûr, M. Edwards.
Il semble que les félicitations sont de rigueur.
Oui. Je vais me marier.
Charmant.
J'espère que vous êtes prête pour une autre proposition.
Qu'est ce que S.O.E. ?
Direction des Opérations Spéciales.
C'est une nouvelle division militaire
menée par Winston Churchill lui-même.
Et ils ont besoin d'un cryptanalyste ?
Un cryptanalyste ?
Mon Dieu, non.
Ils sont chargés d'entraîner les agents de terrain
de la guerre irrégulière...
Espionnage, sabotage, guérilla.
Du travail de terrain ?
Mais ils n'envoient pas de femmes sur le terrain.
Les réseaux de résistance partout en Europe
ont besoin de personnes qui n'attirent pas l'attention
en marchant dans la rue.
Ils ont besoin de femmes.
Et ils vous recrutent.
Pourquoi ?
C'est... Pourquoi moi ?
Vous êtes déjà une cryptanalyste exceptionnelle, Mlle Carter.
Quelqu'un a dû sentir un grand potentiel en vous.
C'est plutôt un honneur d'être repéré.
Oui... je vois.
Je suis désolée, M. Edwards.
Je ne crois pas être faite pour le terrain.
C'est une chance rare pour vous de porter un coup décisif
pour le Roi et le Pays.
Oui, Monsieur.
J'en parlerai avec mon fiancé.
Mais... j'ai peur d'être bâtie
pour ce type de travail.
J'ai fait la guerre, moi aussi.
Et j'ai appris que ceux de mon camp
doivent parfois franchir la limite pour arrêter ceux de votre camp.
J'ai fini mes recherches sur vous, Mr. Hunt
Je sais que vous avez servi dans le Pacifique
ce qui veut dire que vous reconnaitrez les effets de la malaria.
Malaria ?
Un virus particulièrement virulent,
développé à partir d'un parasite aviaire par les Industries Stark.
Il existe un antidote, mais si vous refusez de parler,
pourquoi devrais-je vous le donner ?
Je suis sûr que vous aurez besoin de temps pour réfléchir à notre proposition
Les effets toxiques deviennent fatals au bout de 20 minutes.
Je serais de retour dans moins de 10.
Revenez ici !
C'est le seul moyen de faire ça.
Et bien, espérons qu'il travaille.
Que lui avez-vous injecté ?
Howard voulait créer un remède pour le rhume.
Il s'est présenté avec un composé
qui aggrave intensément les symptômes en quelques minutes
Vous lui avez donner un rhume ?
Un froid intense.
Une tasse de thé ?
C'est complètement fou.
J'ai dû apprendre par Lorraine dans la rue
que tu es sortie avec la fille d'Owens !
- Elle est à peine plus âgée qu'Agnes. - Je n'avais pas prévu ça.
Ne t'énerve pas, chérie. Tu me brises le cœur.
Quel coeur, sale type infidèle ?!
Tu dois comprendre, Wilma.
Comprendre quoi ?
Que tu voulais monter sur quelque chose de jeune et beau ?
C'est une femme.
Elle est bonne avec moi.
je n'étais pas assez bon pour toi, Bud ?
On n'a pas pris soin l'un de l'autre ?
Je veux que tu sois partie d'ici demain.
Va au diable, Bud Schultz !
Va droit en enfer !
Tu aurait pu être plus gentil avec lui.
Je ne l'aime pas.
Tu penses que tu es si intelligent.
Tu crois vraiment que ce chic programme de science
va accepter une fille ?
Peu importe à quel point tu es intelligente.
Tu est coincée ici, comme moi.
Je partirai d'ici... loin de toi.
Viens ici !
Maman !
Personne ne s’intéresse à ce qu'il y a dans ta tête.
Si tu es aussi intelligent que tu le prétends,
tu devrais réparer ça.
C'est la seule chose
qui te mènera quelque part dans ce monde.
Bonjour ?
Whitney, tu as une heure de retard.
Je suis désolé, chéri. Je... Je ne me sens pas très bien.
Tu ne peux pas te ressaisir
pour une heure environ ?
Qu'en est-il de "le spectacle doit continuer" ?
Je crois que je ne vais pas être capable de le faire.
Whitney, c'est Life Magazine.
Ils vont annuler l'article principal si tu n'es pas impliquée.
Je le sais.
Ils veulent juste ton visage, pas...
Un nom, Hunt.
Juste un nom pour commencer.
S'il vous plaît.
Vous êtes impressionnant.
À deux doigts de mourir.
Tout ce que vous devez faire pour partir est répondre a quelque questions,
et pourtant vous êtes assis, silencieux.
Je ne sais pas si vous êtes motivé par de fortes convictions ou par méchanceté.
Peg...
Vous ne voulez pas freiner un peu ?
Il lui reste cinq minutes.
C'est une généreuse estimation.
Il ne nous est d'aucune utilité mort.
Il ne nous est d'aucune utilité vivant et silencieux.
Thomas Gloucester !
Le gars de Wall Street.
Hugh Jones.
Roxxon. J'ai déjà eu le plaisir.
Donnez moi l'antidote... maintenant.
Pas avons que nous ayons fini notre conversation.
- Ensuite vous serez libre de faire... - Libre ?
Je ne serai plus jamais libre, pas après ça.
Ce truc ne m'offrira que quelques jours.
Vous pouvez quitter la ville.
Ou le SSR peut vous protéger.
Êtes-vous à ce point stupide ?
Il n'y a pas d'issus, pas d'abri pour se protéger.
Vous pensez que les hommes pour qui je travaille sont de simples criminels,
comme des braqueurs ?!
Ils sont partout !
Et ce qu'ils ne peuvent acheter, ils peuvent le détruire.
Président McKinley, mardi noir...
Vous pensez ces choses arrivent comme ça ?
courir ?
Je suis déjà mort.
Et vous aussi.
Voulez-vous ces jours de plus ou pas ?
At... Attendez.
Espace de stockage...
Au club.
Le Conseil des Neufs.
C'est ainsi qu'on les appelle.
Ils enregistrent leurs rencontres.
Vous verrez... tout ce que vous voulez savoir à propos de Calvin Chaldwick
et du reste de sa bande.
C'est sur ces cassettes.
Du temps "N" au pouvoir "P".
Est-ce correcte, Dr. Wilkes ?
Ça l'est, Mr. Jarvis.
- Merci. - Merveilleux.
Qu'est ce que cela veut dire ?
Ça veut dire que je suis de retour à la case départ.
Ma theorie a été que mes atomes ont perdus leur cohesion
au niveau quantique, mais...
Je pense être dans une impasse.
Nous devrions faire une pause
un petit moment.
Nous travaillons depuis des heures.
Dr. Wilkes ?
Dr. Wilkes, vous portez-vous bien ?
Je vais bien.
Mon esprit s'est juste un peu perdu.
- Jarvis, où est le téléphone ? - Sur le bureau.
J'ai fait tomber M. Hunt dans notre petite ruse.
- Il est bien tombé dedans. - J'ai un gars au bureau du procureur.
Il obtiendra un mandat du juge.
Un mandat ? Pour quoi ?
Nous faisons une descente au Club Arena.
Dès que nous avons le mandat, nous nous mobiliserons.
Puis nous allons au Club Arena, nous nous diviserons en deux équipes.
L'équipe une couvrira les bureaux, pour collecter des informations.
Je veux les informations comptables, la liste des membre,
les infos de ce type.
L'équipe deux vous irez avec l'Agent Carter
par la porte cachée dans la zone secret du club.
C'est vrai.
Il a bien dit "porte cachée" et "espace secret".
Nous traitons avec ce riche et vieux fou.
Ils adorent ce genre de chose.
Sousa.
Quoi ?
- Quoi ? - Qu'est ce que c'est ?
Vous chef Sousa ?
Qui veut savoir ?
L'homme qui signe vos cartes de pointage.
Vernon Masters, du ministère de la guerre.
Que puis-je faire pour vous ?
Commençons par éloigner ces fusils à pompe.
Ils rendent la situation
plus tendu que nécessaire.
Monsieur, nous étions sur le point de conduire un raid à l'Arena je...
Cela peut attendre.
Le département de guerre a décidé de contrôler les affaires de cette branche.
passé et présent.
C'est scandaleux.
Peggy...
C'est un ordre officiel.
Qui vient directement de Washington.
Si vous voulez bien ouvrir vos dossier, nous nous mettons au boulot,
et je suis sûr que tout sera fait en un rien de temps.
Chef, cela vous dérangerait de faire visiter à mes hommes ?
Les gars.
Après vous.
Et vous...
devez être l'Agent Carter
dont je n'arrête pas d'entendre parler.
Je mourrai d'envie de vous parler.
Nous avons des informations crédibles impliquant les membres de l'Arena Club
dans une conspiration qui implique de nombreux meutres
et un travail expérimental sur une substance hautement dangereuse.
Il n'y a pas de raison valable
d'empêcher la SSR de mettre en application la loi,
même pour ceux qui croient être au- dessus d'elle.
Est-ce que vous profitez de vos congés, Agent Carter ?
Énergiquement.
Jack Thompson a une haute estime de vous.
Il dit que vous êtes un libre penseur.
Je suis sûre qu'il le pensait comme une insulte.
Peut-être.
Dans une telle période,
il est souvent plus sûr de jouer en équipe.
Mais vous ne semblez pas être le genre de femmes
qui jouent prudemment.
C'est un compliment, d'ailleurs.
Autoriser ces hommes à échapper à une surveillance
est la définition même de jouer prudemment.
D'après notre source, leur influence
va bien au-delà de ce que dissimule Isodyne.
Comment ça ?
Assassinats, manipulation du marché...
Nous ne connaitrons pas l'étendue complète des pouvoirs du conseil
jusqu'à ce que nous forcions leurs secrets.
Qui est cette source ?
Nous gardons son nom confidentiel pour sa propre sécurité.
Amenez-le.
J'aimerais l'examiner moi-même.
Le chef Sousa et moi-même avons signé une déclaration sous serment,
attestant de sa crédibilité comme témoin.
C'est plus que suffisant pour un mandat.
Pas cette fois.
Qui est-ce ?
Vous refusez de révéler son identité ?
Appelez ça une pensée indépendante.
Vous savez, les "Dix d'Hollywood"
pensaient être des penseurs indépendants, aussi.
Une chasse aux sorcières communiste
n'a aucun intérêt dans le travail de la SSR.
Mais cela devrait avoir un intérêt pour vous...
Une espionne qui n'est même pas Américaine.
Une vague arrive, Agent Carter.
Et vous devrez travailler très dur pour garder la tête hors de l'eau.
Je vais m'en sortir.
Peut-être.
Mais vos amis pourrait cependant se noyer.
Un toast, à mes deux hommes préférés, qui se rencontrent enfin.
Santé.
Allez Peggy. Une petite bagarre.
Tu ne battras ton frère aîné cette fois.
Je me suis entraîné.
Michael, pas ici.
Tu peux faire ça ?
P... pas récemment.
Alors, Michael, dis-moi comment ça se passe sur le front ?
Il y a plein de Nazis là-bas,
et ils ont tendance à tirer beaucoup sur toi.
A part ça, le paysage est splendide.
Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit
que le Ministère de l'Intérieur ne fournit pas.
J'ai une ligne directe pour commander.
Considère-moi comme ton concierge personnel.
C'est vraiment sympa, Fred.
Est-ce que je t'ai dit que j'ai été recrutée pour être une espionne ?
Nous l'avons rejeté, bien sûr.
Nous ?
Tu imagines ?
Risquer sa vie et s'exposer derrière les lignes ennemies,
et faire Dieu sait quoi là-bas.
Ce n'est pas notre Peg.
Hmm.
Une chose que j'ai apprise à la guerre...
Une vie ennuyeuse est un privilège.
Je vais nous en chercher d'autre ?
Mm.
Alors ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ce que je pense n'a pas d'importance. Tu es celle qui l'épouse.
Bien sûr que ça compte. Je veux que tu l'apprécies.
Pourquoi tu as refusé le travail de la S.O.E. ?
C'est juste...
Ce n'était pas ce que nous avions de prévu pour nos vies.
Comment est-ce que tu sais que c'était la S.O.E. ?
Parce que je t'ai recommandé.
Michael...
Tu aurais dû me le dire.
Ecoute, Peggy. Je te connais mieux que personne.
Et...
Ce n'est pas ce que tu veux.
Et que penses-tu que je veuille ?
La même chose que tu recherchais étant petite...
Une vie pleine d'aventures.
Et bien, j'ai grandi.
Mes rêves ont changé.
Non, tu laisses juste quelqu'un d'autre les sortir de ta tête.
Fred est un chouette type, mais sois honnête...
Est-ce l'amour de ta vie ?
Est-ce vraiment comme ça que tu vois ton avenir ?
C'est ma soirée de fiançailles, Michael.
Pas ton mariage.
Regarde, il est toujours temps de changer d'avis.
Je n'ai pas à entendre ça.
Ne t'inquiète pas de ce que pense les autres.
Tu es faite pour te battre.
Arrête de prétendre être quelqu'un que tu n'es pas.
Peg...
Peggy, revenez.
Peggy. Peggy.
Attendez.
Je n'explique pas que le juge du district central soit dans la poche du conseil.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas de croire que les gens ont de l'éthique et de la morale.
L'Arena Club a éliminé toute preuve incriminante maintenant.
Notre seule chance d'infiltrer cet endroit
est enfermée dans un placard à balais.
Je doute qu'on puisse encore l'empoisonner.
Quelle est la prochaine étape ?
Votre prochaine étape est de rester ici et de sauver votre peau.
Pourquoi ?
Parce qu'une vague approche,
et que tous mes amis vont être étiquetés coco (=communistes) ?
Oui, j'ai eu ce discours, aussi.
Je suis là-dedans avec vous jusqu'à la fin, Peggy.
Ce sera encore plus difficile, Daniel.
Ils ont confisqué toutes les preuves au SSR.
Pas toutes.
L'échantillon de l'autopsie de Jane Scott.
J'ai convaincu le Dr. Samberly de l'égarer.
- Je vais plaider sa cause. - Parfait.
Allons de nouveau rendre visite à notre invité du placard à balais.
Debout.
Plus vite !
On peut prolonger la discussion ?
Comme un couple de soldats.
C'est fini la discute. Le conseil est sur nous.
Nous ne pouvons pas risquer que tu retournes à la bergerie
et que tu ouvres ton clapet sur ce que l'on sait.
Ecoutez, si vous voulez me descendre,
vous pourriez aussi avancer et le faire directement ici,
parce que j'en ai marre de défiler.
Comme tu veux.
Ça c'est bien passé.
Ouais.
Je ne sais toujours pas pourquoi je devais prendre une droite.
C'est la moindre des choses à laquelle vous pouviez contribuer.
Il m'a déjà étranglée deux fois.
J'ai besoin d'un verre.
Que s'est-il passé, M. Hunt ?
Je ne vous parlerai pas. Où est Chadwick ?
Cal est à un dîner de financement.
Il pourrait supplier toute la nuit.
Bien.
Ça ne le gênera pas que je me serve tout seul.
Que s'est-il passé ?
Je ne dirai pas un mot jusqu'à ce que votre mari rentre.
J'ai dit que j'avais besoin d'un verre.
Ça pourrait durer longtemps.
C'est plutôt une bonne idée de prendre un verre maintenant.
J'amène une bouteille.
Maman, tu ne peux pas pleurnicher pendant toute la cérémonie.
Je ne peux pas pleurer quand je suis heureuse ?
Où est mon fichu mouchoir ?
Oh, chérie.
Enlevons cette robe avant que je ne la salisse.
Je vais voir qui c'est.
Stewart, que se passe-t-il ?
M... Michael !
Vous appelez ça un grand cru ?
Je suis désolée si notre cabinet d’alcool
ne correspond pas à vos standards, Mr Hunt.
Jason, tout va bien ?
Baisse comme...
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
C'est bon.
J'ai... des problèmes de concentration.
Qu'y a-t-il ? Vous vous sentez mal ?
Avez-vous été tellement fatigué...
que peu importe ce que vous faites...
vous ne pouvez tout simplement pas garder les yeux ouverts ?
Jason, je sais que vous ne pouvez pas dormir, mais svp essayez.
C'est plus que ça.
Je ne peux pas le décrire.
C'est comme si...
Quelque chose m'appelait...
M'emmenait.
Vous emmenait ? Où ?
Je ne sais pas.
Mais il serait vraiment facile de...
Lâcher prise.
Mon frère avait l'habitude de me dire que j'étais faite pour me battre.
Je pense que vous êtes fait de la même étoffe, Jason.
Je vous promets qu'on va arranger ça.
Mais vous ne pouvez pas lâcher prise.
Vous devez tenir.
Calvin, c'est vous ?
Oh, Dieu merci.
Oh, Rufus.
Tu as manqué à l'appel, toute la journée.
Chadwick est arrivé chez moi.
Mon Dieu que vous est-il arrivé ?
Vous semblez avoir combattu contre un broyeur à viande pendant 10 rounds.
Oui, c'était l'agent de la SSR,
celle après qui vous m'avez demandé de courir, Peggy Carter ?
Elle m'a kidnappé.
Kidnappé ?
Oui, elle m'a tiré dessus avec un tranquillisant,
et m'a enfermé dans son coffre.
Elle a essayé de me tuer.
Elle est finie. J'aurais son travail.
Je la ferai déporter.
Pou qui se prend-elle pour juste...
Que lui avez-vous dit ?
Quoi ? Je n'ai pas...
Que lui avez-vous dit ?
Très bien, regardez.
Elle m'a injecté quelque chose.
Je pensais être mourant, d'accord ?
Qu'avez-vous dit ?
Elle voulait des noms.
Et tu lui en a donné ?
On vous a embauché car vous vous disiez incraquable.
Et c'est tout ce que vous avez donné ?
Non.
Je ne vais pas tomber pour ça.
Vous en aurez à répondre au Conseil.
Je pense que là vous avez tort.
Non.
Vous allez me protéger.
Parce que je ne peux pas aller au Conseil, aussi,
et leur dire ce que vous mijotez vous et votre femme.
Alors vous allez m'aider.
ou je vais devenir un vrai rapporteur, très vite.
Enflure.
Chéri... Je dois te montrer quelque chose.
Whitney, il se passe quelque chose ici.
- Tu as juste à sortir d'ici. - Je sais, mais c'est important.
M. Hunt a fait une erreur.
Et on fait tous des erreurs.
Et elles peuvent être réparées.
Whitney...
Qu'est ce que tu fais ?
Whitney, qu... qu'est ce que c'est que ça ?!
Whitney, Whitney ! Stop !
Stop !
On a perdu le signal.
Qu'a-t-elle fait ?
Je ne sais pas.
Votre journal !
Prenez votre journal !
Je ne vous ai pas déjà vu ici la semaine dernière ?
Nous n'avons pas changer le film.
Quel est l'intérêt de le revoir, encore ?
C'est un bon échappatoire.
Ça aide à oublier tes problèmes.
Juste cette fois.
Tu sais, je pari que tu es très jolie quand tu souris.
Oui, c'est ce que je disais.
Ned Silver, célèbre agent de célébrités.
Un sourire comme ça, je parie que je pourrai vous trouver un job de mannequin.
Ou peut-être...
même un job d'actrice dans un de ces films.
Qu'en pensez-vous ?
Ça semble intérresant.
Fantastique.
Comment vous appelez-vous ?
Agnes, Agnes Cully.
Et bien ça devrait changer.
Pourquoi ?
Parce que vous avez besoin d'un nom aussi joli que vous.
C'est le charme hollywoodien.
Tu peux être qui tu veux.
Que s'est-il passé, Whitney ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est ce que c'était ?
C'était moi...
Réparant encore une de tes erreurs.
Qu'est-ce que tu es ?
Tout ce que je veux.